Menu
Batu Bersurat Kedukan Bukit Isi KandunganWalaupun kandungannya batu bersurat kedukan ini adalah didalam bahasa Melayu namun keseluruhan kandungan tersebut diterjemah dengan menggunakan sejenis bentuk tulisandari negara Pallava (sebuah negara Tamil dari India selatan)
(Catatan: /v/ dalam bahasa Melayu modern menjadi /b/).
Om swasti astu! Salam sejahtera. Pada tahun Saka 605, hari ke 11, paruh terang bulan Waisaka, Sri Baginda naik sampan untuk mendapatkan “siddhayatra” (1). Pada hari 7, hari ke 15 paruh terang bulan Jyestha, Sri Baginda berlepas dari minaga (?). Ditambah membawa bala tentara dua laksa dengan … banyaknya dua ratus di sampan dengan pejalan seribu tiga ratus duabelas . Mereka datang di … Sungguh bersukacita pada hari ke 15 paruh terang bulan…, ringan, gembira dan datang melawat daerah … Sriwijaya jaya! sukses dan kaya …
(1) Menurut Coedes siddhayatra berarti semacam losen anjaib atau “cairan bertuah”. Tetapi menurut kamus Jawa Kuna Zoetmulder (1995): kejayaan dalam perjalanan. Oleh itu, ayat di atas ini boleh difahamkan sebagai: “Sri Baginda naik sampan untuk menyerang, berjaya dalam perjalanannya.”(2) Menurut Slamet Muljana maŕlapas berarti berlepas.(3) tāmvan berarti tambah
Menu
Batu Bersurat Kedukan Bukit Isi KandunganBerkaitan
Batu Batu Pahat Batu Puteh Batu Bersurat Terengganu Batuk kokol Batu Arang Batu Belah Batu Bertangkup Batu Rasyid Batu Gajah, Perak Batu CavesRujukan
WikiPedia: Batu Bersurat Kedukan Bukit