Awalan bahasa Inggeris hyper- berasal dari awalan Yunani "ὑπερ-" dan bermaksud "lebih" atau "luar"; ia mempunyai asal yang sama dengan awalan "super-" yang berasal dari bahasa Latin. Ini menandakan pengatasi kekangan linear teks bertulis sebelumnya. Istilah "hiperteks" sering digunakan di mana istilah " hipermedia " mungkin nampak sesuai. Pada tahun 1992, penulis Ted Nelson - yang mencipta kedua-dua istilah pada tahun 1963 - menulis:

Sekarang perkataan "hiperteks" diterima secara umum untuk mencapah dan menanggapi teks, tetapi kata sepadan "hipermedia", yang bermaksud capahan kompleks dan menangapi grafik, filem dan bunyi - serta teks - kurang digunakan. Sebaliknya mereka menggunakan istilah "multimedia interaktif" yang aneh: ini adalah empat suku kata lagi, dan tidak menyatakan idea memperluaskan hiperteks.

— Nelson, Literary Machines, 1992