Kata-kata dan muzik "O come, O come, Emmanuel" dikembangkan secara berasingan. Teks Latin pertama kali didokumentasikan di Jerman pada tahun 1710, manakala lagu yang paling biasa di dunia berbahasa Inggeris berasal dari Perancis abad ke-15.

Daripada teks

Prasejarah teks itu terbentang kembali ke asal usul O Antifon itu sendiri, yang telah wujud pada, selewat-lewatnya, abad kelapan. Walau bagaimanapun, untuk bercakap secara bermakna tentang teks lagu raya itu sendiri, mereka perlu diparafrasakan dalam bentuk stropik, metrik. Ia sememangnya berada dalam lingkungan kemungkinan bahawa usaha-usaha di sepanjang garis itu boleh dibuat agak awal; kita tahu, sebagai contoh, bahawa mereka telah diparafrasa secara meluas oleh penyair Inggeris Cynewulf dalam puisi yang ditulis sebelum tahun 800.[2] Walau bagaimanapun, walaupun terdapat imaginasi popular tentang asal usul awal untuk "O Come, O Marilah, Emmanuel," sejarah lagu itu mula-mula dibuktikan hanya selepas itu.