Menu
Bahasa_Minangkabau
| Bahasa Minangkabau: | Sadang kayu di rimbo tak samo tinggi, kok kunun manusia |
| Bahasa Melayu: | Sedangkan pokok di rimba tidak sama tinggi, apa lagi manusia |
| Bahasa Minangkabau: | Co a koncek baranang co itu lo inyo |
| Bahasa Melayu: | Bagaimana katak berenang, begitulah pula dia |
| Bahasa Minangkabau: | Indak buliah mambuang sarok di siko! |
| Bahasa Melayu: | Tidak boleh membuang sampah di sini! |
| Bahasa Minangkabau: | A tu nan ka karajo ang? |
| Bahasa Melayu: | Apa yang kamu akan kerjakan? |
Perbezaan juga dapat dilihat dalam versi bahasa masing-masing daripada Perisytiharan Hak Asasi Manusia Sejagat:
| Bahasa Inggeris[5] | Bahasa Indonesia [6] | Bahasa Minangkabau[7] | Bahasa Melayu[8] | Bahasa Filipina[9] |
|---|---|---|---|---|
| Universal Declaration of Human Rights | Pernyataan Umum tentang Hak-Hak Asasi Manusia | Deklarasi Sadunia Hak-Hak Asasi Manusia | Perisytiharan Hak Asasi Manusia Sejagat | Universal Pahayag ng Karapatan Pantao |
| Article 1 | Pasal 1 | Pasal 1 | Perkara 1 | Artikulo 1 |
| All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. | Semua orang dilahirkan merdeka dan mempunyai martabat dan hak-hak yang sama. Mereka dikaruniai akal dan hati nurani dan hendaknya bergaul satu sama lain dalam semangat persaudaraan | Sadonyo manusia dilahiakan mardeka dan punyo martabat sarato hak-hak nan samo. Mareka dikaruniai aka jo hati nurani, supayo satu samo lain bagaul sarupo urang badunsanak. | Semua manusia dilahirkan bebas dan samarata dari segi kemuliaan dan hak-hak. Mereka mempunyai pemikiran dan perasaan hati dan hendaklah bertindak di antara satu sama lain dengan semangat persaudaraan. | Ang bawat tao'y ipinanganak na independyente at may parehong dangal at karapatan. Pinagpala sila ng pangangatuwiran at budhi at dapat silang sa bawat isa sa diwa ng kapatiran. |
Menu
Bahasa_MinangkabauBerkaitan
Rujukan
WikiPedia: Bahasa_Minangkabau