Namanya datang dari πᾶν, pān, "segala" dan δῶρον dōron "hadiah" maka menjadi "dikurniakan segalanya".[4]

Terdapat dua versi di mana cerita Pandora mula dikisahkan: versi pertama dikarang dalam sajak Theogonía karya Hesiodos manakala versi kedua dikarang dalam almanak Erga kai Hēmerai juga dikarang beliau, versi kedua inilah yang paling dimasyhur diketahui sepanjang zaman.

Dalam Theogonia

Dalam Erga kai Hemerai

Seberapa dewa-dewi lain diceritakan turut mengurniakan sifat tertentu kepada wanita ciptaan Hephaistos (bait ke-63 hingga 82): Athena mengajarkannya menjahit dan menenun (63–4); Aphrodite memberikannya sifat kerinduan (65–6); Hermes memberikan "pemikiran tanpa rasa malu dan sifat berhelah" (67–8) dan kemahiran licik berkata-kata (77–80) selain menamakannya. Athena dan adik-beradik dewi Kharis masing-masing mengurniakannya pakaian (72) dan barangan kemas (72–4) sambil dewi-dewi musim memahkotakan Pandora (75).