Menu
Seni_Peperangan
Seni Peperangan dibahagikan kepada 13 bab (atau piān), dan himpunan dirujuk sebagai satu zhuàn ("keseluruhan" atau "babad"). Oleh sebab setiap terjemahan menggunakan istilah berlainan bagi setiap bab, berikut perbandingan tajuk bab diberikan seperti berikut:
| Bab | Lionel Giles (1910) | R.L. Wing (1988) | Ralph D. Sawyer (1996) | Chow-Hou Wee (2003) |
|---|---|---|---|---|
| I | Membuat Perencanaan | Perkiraan | Anggaran Awal | Penilaian Terperinci dan Perancangan (Cina: 始計) |
| II | Berperang | Cabaran | Berperang | Berperang (Cina: 作戰，作战) |
| III | Strategi Serangan | Pelan Serangan | Merancang Serangan | Serangan Berstrategi (Cina: 謀攻，谋攻) |
| IV | Disposisi Taktikal | Tataatur | Disposisi Ketenteraan | Disposisi Tentera (Cina: 軍形，军形) |
| V | Tenaga | Pengarahan | Kuasa Ketenteraan Strategik | Angkatan Perang (Cina: 兵勢，兵势) |
| VI | Titik Kelemahan dan Kekuatan | Ilusi dan Realiti | Kevakuan dan Bahan Berisi | Kelemahan dan Kekuatan (Cina: 虛實，虚实) |
| VII | Mengolah Gerakan | Masuk Bertempur | Pertempuran Tentera | Olah Gerak Tentera (Cina: 軍爭，军争) |
| VIII | Variasi Taktik | Variasi yang Sembilan | Sembilan Perubahan | Variasi dan Kebolehsesuaian (Cina: 九變，九变) |
| IX | Menuju Medan Pertempuran | Menggerakkan Ketumbukan | Mengolah Gerak Tentera | Pergerakan dan Penempatan Askar (Cina: 行軍，行军) |
| X | Rupa Bumi | Tataatur Mengikut Keadaan | Tatabentuk Rupa Bumi | Rupa Bumi (Cina: 地形) |
| XI | Keadaan yang Sembilan | Keadaan yang sembilan | Sembilan Rupa Bumi | Medan Pertempuran yang Sembilan (Cina: 九地) |
| XII | Serangan dengan Api | Serangan Berapi | Serangan dengan Bahan Api | Serangan Menggunakan Api (Cina: 火攻) |
| XIII | Penggunaan Pengintip | Penggunaan Bahan Intipan | Mengguna Pengintip | Bahan Intipan dan Pengintipan (Cina: 用間，用间) |
Menu
Seni_PeperanganBerkaitan
Rujukan
WikiPedia: Seni_Peperangan