Beberapa corak ciri di Tanglish atau Tamil-Inggeris-pensuisan kod yang telah dicatatkan oleh speaker atau pemerhati termasuk menambah suku kata "fy" pada akhir perkataan Tamil dan menambah bunyi "u" pada akhir perkataan Inggeris.[2] Tetapi, di Malaysia dan Singapura tanglishnya berlainan dari India. Suku kata Lah ditambah pada akhir perkataan Tamil atau inggeris. What lah??, ennaku puriyavillai lah (Inggeris: I don’t understand; dalam bahasa tamil yang betul ennaku puriyavillai). Selain itu, Bahasa Melayu dan Bahasa mandarin juga disertakan.