Menu
Old_McDonald_Had_a_Farm Terjemahan-terjemahanLirik-lirik itu telah diterjemahkan menjadi bahasa-bahasa lain dan diubahsuai sedikit untuk padankan syarat-syarat berirama dan kebudayaan. Ia masih menyanyi seperti sebuah lagu kanak-kanak untuk lagu sama . sebuah versi bahasa Arab Mesir lagu itu wujud, dengan Geddo Ali (Datuk Ali, bahasa Arab Mesir: جدو على) menjadi aksara petani. Versi Itali adalah Nella vecchia fattoria. Dalam bahasa Sepanyol ia En la granja de Pepito atau En la vieja factoría.
Seperti Inggeris, wujud banyak versi-versi berlainan dan penyesuaian. Contoh rangkap di bawah disebut ayam-ayam kecil dan mereka berbunyi "zhee zhee". Haiwan lain adalah diberi bunyi berbeza: angsa-angsa "gue gue", kambing-kambing "meeae meeae" dan anjing-anjing "wang wang".[perlu rujukan]
Traditional | Simplified | Pinyin | Terjemahan Inggeris |
---|---|---|---|
王老先生有塊地 :依啊依啊喲 他在田邊養小雞呀 :依啊依啊喲 這裡吱吱叫 :那裡吱吱叫 這裡吱 那裡吱 :到處都叫吱吱 王老先生有塊地 :依啊依啊喲 | 王老先生有块地 :依啊依啊哟 他在田边养小鸡呀 :依啊依啊哟 这里吱吱叫 :那里吱吱叫 这里吱 那里吱 :到处都叫吱吱 王老先生有块地 :依啊依啊哟 | Wáng lǎo xiānsheng yǒu kuài dì yī a yī a yotā zài tián biān yǎng xiǎojī ya yī a yī a yozhèlǐ zhī zhī jiào nàli zhī zhī jiàozhèlǐ zhī, nàli zhī dàochù dōu jiào zhī zhīWáng lǎo xiānsheng yǒu kuài dì yī a yī a yo | Old Mr. Wahng had a chunk of land E I E I OIn the field he raised chicks E I E I OThey call "zhee zhee" here they call "zhee zhee" thereHere "zhe", there "zhee" calling "zhee" everywhereOld Mr. Wahng had a piece of land E I E I O |
Haiwan
Haiwan lain:
Seloka masing-masing bercakap tentang seorang petani berbeza (dari namanya, setiapnya adalah berangkai dari setiap adik-beradik sebelumnya) ladang siapa mempunyai haiwan lain yang membuat satu bunyi berbeza. Ichiro mempunyai anak-anak ayam yang berbunyi "chi chi chi"; Jiro mempunyai anak-anak itik yang berbunyi "quack wak wa"; Saburo mempunyai ayam belanda yang berbunyi "guruguruguru"; Shiro mempunyai anak babi yang berbunyi "oin oin oin"; Goro mempunyai anak lembu yang berbunyi "mo mo mo"; dan Rokuro mempunyai keldai-keldai yang berbunyi "hee ho ho".
いちろうさんの牧場でイーアイ イーアイ オーおや ないてるのはひよこイーアイ イーアイ オーあら チッチッチッ ほら チッチッチッあっちもこっちもどこでもチッチッチッチッチッ ほら チッチッチッあっちもこっちもどこでもチッチッいちろうさんの牧場でイーアイ イーアイ オーichirou san no makiba deiiai iiai oooya naiteru no wa hiyokoiiai iiai ooara chicchicchih hora chicchicchi?acchi mo kocchi mo doko demo chicchi?chicchicchih hora chicchicchi?acchi mo kocchi mo doko demo chicchi?ichirou san no makiba deiiai iiai ooHaiwan lain:
Haiwan lain:
Ali Babanın çiftliği | Ali Baba mempunyai sebuah ladang besar |
---|---|
Ali Babanın bir çiftliği var | Ali Baba mempunyai sebuah ladang besar |
Bác Nông Dân Què có cái chuồng
Í - Á - I - A - Ồ
Và trong cái chuồng bác có con gà
Ó - Ó - O - O - Ò
Cục tác đây, rồi cục tác kia
Đây cái cục, kia cái tác
Đây đó cục cục tác
Bác Nông Dân già có cái chuồng
Í - Á - I - A - Ồ
Và trong cái chuồng bác có con mèo
Méo - Méo - Meo - Meo - Mèo
Meo meo đây, rồi meo meo kia
Đây cái meo, kia cái meo
Đây đó meo méo mèo
Bác Nông Dân giàu có cái chuồng
Í - Á - I - A - Ồ
Và trong cái chuồng bác có con ngựa
Hí - Hí - Hi - Hi - Hì
Hí hí đây, rồi hi hi kia
Đây cái hí, kia cái hi
Đây đó hi hí hì
Bác Nông Dân mu` có cái chuồng
Í - Á - I - A - Ồ
Menu
Old_McDonald_Had_a_Farm Terjemahan-terjemahanBerkaitan
Old McDonald Had a Farm Old Mutual Old Maldah Old Trafford Old English Game Old Yeller (filem 1957) Old South Head Road, Sydney Old Lady 31 Old Automatic Garbage Old GringoRujukan
WikiPedia: Old_McDonald_Had_a_Farm http://www.csufresno.edu/folklore/ballads/R457.htm... https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Old_Ma...