Bahasa Estonia

1. Jumala, kõige Armulisema, Halastavama nimel,
2. ülistus olgu Jumalale, maailmade Isandale,
3. Kõige Armulisemale, Halastavamale,
4. Viimsepäeva Kuningale.
5. Sind me kummardame ja Sind kutsume appi.
6. Näita meile õiget teed,
7. nende teed, keda Sa oled õnnistanud, mitte nende teed, kes on Sind vihastanud, ega nende teed, kes on läinud valesti.

Bahasa Finland

1. Aloitan Jumalan, laupiaan Armahtajan, nimeen.
2. Ylistys Jumalalle, maailmojen Valtiaalle,
3. Armolahjojen Antajalle, laupiaalle Ohjaajalle ja Siunaajalle,
4. Jonka hallussa yksin on Tilinteon päivä.
5. Sinua ainoata palvelemme, Sinua huudamme avuksi;
6. Ohjaa meidät oikeata tietä,
7. Niiden tietä, joiden osana on Sinun mielisuosiosi, ei niiden tietä, jotka ovat Sinun vihasi alaisia, eikä niiden, jotka harhaan eksyvät.

Bahasa Hungary

1. Isten, a könyörületes és az irgalmas nevében.
2. Dicsőség Istennek, a teremtmények Urának,
3. A könyörületesenek és az irgalmasnak.
4. Aki az Ítélet Napját uralja!
5. Néked szolgálunk és hozzád fordulunk segítségért.
6. Vezess minket az egyenes úton,
7. Azoknak az útján, akik iránt kegyesnek mutatkoztál, s ne azokén, akiket haragvásod sújt, sem a tévelygőkén!